Khenpo SodargyeZwischen Himmel und Erde
Hervorragender Meister der Nyingma-Schule, Gelehrter und großer Übersetzer — eine zentrale Gestalt der buddhistischen Larung-Gar-Akademie der fünf Wissenschaften. Als einer der wichtigsten Herzensjünger von Jigme Phuntsok Rinpoche verbindet er in Tibetisch und Chinesisch Schreiben, Übersetzen und Lehren mit seltenem Umfang und Tiefe — im Dienst einer lebendigen, sich stets erneuernden Überlieferung.
Offizielle englische Website siehe unten. Nektarozean ist die mehrsprachige Videokurs-Plattform — ergänzend zur offiziellen Seite.
Khenpo Sodargye
Garzê, Sichuan, China · August 1962
Übersetzungen
100+
Werke · über 8 Millionen Zeichen
Schriften
50 M+
Zeichen · mehr als 500 Titel
Lehren
10 000+
Vorträge · 4 000+ aufgezeichnet seit 2006
Akademischer Austausch
100+
führende Universitäten · 20+ Länder
Studienweg
Auf dem Plateau dem Meister folgen; am Wutai-Berg das Gelübde erheben
Zuflucht beim Wurzelguru
1985Nach seiner Ordination tritt der Khenpo der buddhistischen Larung-Gar-Akademie der fünf Wissenschaften in Sichuan bei und wird Schüler von Jigme Phuntsok Rinpoche. In äußerster Enge auf dem Plateau gegründet, vereint die Akademie die wesentlichsten Lehrübertragungen des tibetischen Buddhismus — der Ausgangspunkt seines lebenslangen Dharma-Wirkens.
#Larung GarMeisterschaft in den Fünf Großen Abhandlungen und Tantras
Khenpo im 2. JahrEr studiert systematisch Vinaya, Abhidharma, Logik, Madhyamaka und Prajñāpāramitā und vertieft die Tantras von Kālacakra, Guhyagarbha und Dzogchen. Bereits im zweiten Jahr ernennt ihn der Meister zum Khenpo.
#Fünf Große AbhandlungenDer Meister und zwei Allwissende
Sein Vertrauen und seine Linie sind tief verbunden mit Jigme Phuntsok Rinpoche, Mipham Rinpoche und Longchenpa (Longchen Rabjam). Über Jahrzehnte setzen seine Schriften und Übersetzungen dieselbe geistige Linie fort.
#Nyingma-TraditionDer Titel Khenpo: lehren, debattieren, schreiben
Den Titel Khenpo zu erlangen erfordert Meisterschaft in Lehren (getreue Auslegung und Übertragung der Linie), Debattieren (Verteidigung der richtigen Ansicht durch strenge Logik) und Schreiben (Auslegung der Sūtras und neue Einsichten) — drei anspruchsvolle Prüfungen außergewöhnlicher Befähigung.
#Lehren, debattieren, schreibenPilgerfahrt zum Wutai-Berg und Dharma-Gelübde
1987Er begleitet den Meister mit über zehntausend Mönchen und Laien auf eine hunderttägige Pilgerfahrt zum Wutai-Berg. In mehr als fünfzig Klöstern lehrt der Meister und nimmt offiziell sinophone Schüler auf. Nach der Rückkehr öffnet sich der Weg für chinesische Gemeinschaften, die in Tibet lernen; der Meister überträgt ihm die Verantwortung, den Dharma an chinesischsprachige Schüler weiterzugeben — der Beginn von Jahrzehnten der Verbreitung.
#Wutai-BergWeisheit, Engagement und Verantwortung
Weisheit weitergeben, die Welt durch Mitgefühl tragen
Übersetzung: Brücke zwischen tibetischen Klassikern und chinesischsprachigen Lesern
- Seit 1987 systematische Übersetzung exoterischer und esoterischer Texte vom Tibetischen ins Chinesische
- Über acht Millionen übersetzte Zeichen — wertvolle Linien wie Dzogchen im sinophonen Raum
- Übersetzung chinesischer Sūtras — darunter das Kṣitigarbha-Sūtra — und klassischer Texte wie Di Zi Gui ins Tibetische
- Gegenseitiges Verstehen zwischen tibetischer und chinesischer buddhistischer Kultur
Spuren der Lehre
Technologie als Flügel, um die Tür des Dharma weiter zu öffnen.
1990er
Kassetten und Vorlesungsmitschriften
Seit 1985 tägliche Lehre exoterischen und esoterischen Dharma in Tibetisch und Chinesisch; vor dem Internet-Zeitalter zirkulieren die Unterweisungen per Kassette, Handschrift und Druck unter Schülern.
2000er
CD und MP3
Per CD und MP3 gelangen Texte wie Bodhicaryāvatāra, Dzogchen-Vorbereitungen oder der tibetische Reine-Land-Weg in Tausende Haushalte — oft die erste systematische Begegnung mit tibetischem Buddhismus für sinophone Leser.
2010er
Lehre in der Cloud
Live-Übertragung via YY, WeLive, PPTV mit Simultandolmetschen auf Englisch, Japanisch und andere Sprachen; auf Weibo und WeChat laufend Lehren, Übersetzungen und Transkripte.
2020er
Im Zeitalter der KI
In Vorträgen erkundet er die Verbindung von Technologie und Dharma: jenseits materiellen Komforts braucht der Mensch innere Balance — und der Dharma kann sie schenken.
Blicke und Zeugnisse
Eine goldene Brücke zwischen alter Tradition und dem Geist unserer Zeit.
Große buddhistische Meister
“Wie eine Fackel der Weisheit in schwerer Zeit hat er Dzogchen systematisch an sinophone Schüler weltweit weitergegeben und das geistige Leben des Dharma bewahrt — ein unvergleichlicher Beitrag.”
“Eine goldene Brücke zwischen alter Weisheit und modernem Geist.”
“Ein wahrer Praktizierender: Übersetzen, Lehren und Schreiben mit bemerkenswerter Ausdauer — traditionelle Tiefe und zeitgenössische Weite vereint.”
“Er nennt ihn „den Wiederkehrer“ und ermutigt die Gläubigen, sein Dharma-Werk zu unterstützen.”
Medien
“In einer Zeit, da der religiöse Markt wächst und sich mit Scharlatanerie vermischt, hat er eine vertrauenswürdige Präsenz geschaffen, die den Geist seiner Anhänger beruhigt.”
“Ein Praktizierender zwischen Himmel und Erde. Über das Internet eröffnete er „digitale Dharma-Lehre“ und verwandelte tiefe Lehre in Lebensweisheit.”
Universitätswelt
“Außergewöhnlicher Gelehrter in Tibetisch und Chinesisch — er überwindet Schranken zwischen Religion und Universität und prägt nachhaltig Psyche und Werte der Gegenwart.”
“Buddhistischer Denker mit internationalem Blick — tief im Dialog mit Psychologie, Ethik und Lebenswissenschaften.”
Hauptwerke
Die Feder im Dienst des Dharma — Herzen der Gegenwart erleuchten
Schriften
Über 500 Werke, mehr als 50 Millionen Zeichen: Dharma-Essenz und Weisheit für das moderne Leben. Mehrere Titel über 100 000 Exemplare; rund zwanzig ins Englische für Leser im Ausland.
Übersetzungen
Seit 1987 über hundert buddhistische Texte vom Tibetischen ins Chinesische — mehr als 8 Millionen Zeichen. Darunter Lama Yangtik, die Sieben Schätze, Dzogchen-Geistesruhe, Dzogchen-Natur-Selbstbefreiung, Direkter Hinweis auf die Geistesnatur, Manjushri-Dzogchen, Kommentar zum Einzigartigen Kontinuum des Buddha-Sohnes sowie die Fünf Großen Abhandlungen und Maitreyas fünf Abhandlungen. Er übersetzte auch das Amitāyus-Betrachtungs-Sūtra, Kṣitigarbha-Sūtra und Di Zi Gui ins Tibetische zum Vergleich der Quellen.
Bestseller
Werke, die Dharma und Alltag verbinden: Leid ist das Leben, Tun ist Empfangen, Jugend ist grausam, Anhaftungen durchtrennen, Womit beschäftigst du dich?, Alles vergeht, Deine Zerbrechlichkeit ist normal u. a.